DE · Sprache
English日本語DeutschFrançaisItalianoEspañol

Redewendungen & Sprichwörter kanninbukuro no o ga kireru

Kanninbukuro: Wenn der Geduldsfaden reißt

Ein Beutel und eine reißende Schnur: 堪忍袋の緒が切れる macht die Grenze der Geduld anschaulich.

Dieses Zeichen tragen

Die Bedeutung auf einen Blick

堪忍袋の緒が切れる, kanninbukuro no o ga kireru, beschreibt hervorbrechenden Ärger, wenn die Geduld aufgebraucht ist. Das Bild ist ein Beutel, dessen Schnur reißt. 忍 gehört hier zu 堪忍 und verweist nicht auf Ninja-Ausrüstung.

Das Zeichen in Wörtern

堪忍
kanninGeduld oder Nachsicht
袋
fukuroEin Beutel
緒
oEine Schnur; hier sein Verschluss
Beispiele für den Sprachgebrauch, keine Darstellung der historischen Zeichenentwicklung.

Genauer betrachtet

Ein Verschluss, der nicht endlos hält

Stell dir vor, jemand wird während einer Aufgabe immer wieder unterbrochen. Zunächst antwortet die Person ruhig, später scharf. Die Redewendung kann diesen Wechsel beschreiben. Unser erfundenes Beispiel behauptet weder, dass Ärger jemanden automatisch ins Recht setzt, noch dass andere eine unausgesprochene Grenze hätten erraten müssen.

Eine Empfindung zu beschreiben ist etwas anderes, als ein Verhalten zu rechtfertigen. Die Erzählung kann sagen, die Geduld sei gerissen, während die beteiligte Person ihre Reaktion trotzdem erklären muss. Das Bild prägt sich ein. Es liefert aber weder die gesamte Vorgeschichte noch ein Urteil darüber, wer sich entschuldigen sollte.

Das Bild vom reißenden Geduldsbeutel einordnen

Trenne das sprachliche Bild von der Bewertung einer konkreten Reaktion.

Bild

堪忍袋の緒が切れる stellt Geduld als Beutel mit reißender Schnur dar.

Bedeutung

Die Redewendung beschreibt, dass aufgestauter Ärger hervorbricht.

Situation

Eine Erzählung kann so einen Ausbruch schildern, ohne ihn zu rechtfertigen.

Ein erfundenes Alltagsbeispiel

Während einer Erklärung wird jemand mehrfach unterbrochen und antwortet schließlich scharf. Die Redewendung beschreibt den verlorenen Geduldsfaden. Eine frühere Grenze hätte schlicht lauten können: „Bitte lass mich diesen Satz beenden; danach höre ich dir zu.“

忍 allein ist nicht die ganze Redewendung. Auch die metaphorische Schnur ist hier kein Gegenstand, den man wirklich reparieren soll.

Die Übergänge zwischen zwei Auftritten üben

Deine persönliche Bedeutung

Das einzelne 忍 kann deine Beschäftigung mit Geduld begleiten. Vergleiche den Druck auf einem passenden Kleidungsstück, ohne daraus eine Forderung nach grenzenlosem Aushalten zu machen.

Den einzelnen Charakter 忍 ansehen

Ein Gedanke zum Verschenken

Bedanke dich bei einer geduldigen Person für eine konkrete Situation: „Du hast mir Zeit gegeben, diesen schwierigen ersten Schritt zu lernen.“ So würdigst du ihre Hilfe, ohne künftig stilles Hinnehmen aller Anforderungen zu erwarten.

Eine Grußkarte gestalten

Noch eine Frage

Ist der Beutel ein historisches Werkzeug der Ninja?

In dieser Redewendung ist er ein Bild für Geduld. Er wird nicht als historische Ausrüstung erklärt. Der vollständige Ausdruck schützt davor, sich durch ein bekanntes Zeichen zur falschen Geschichte führen zu lassen.

忍

忍

Diesen Artikel teilen

Mehr zu diesem Zeichen 忍

Alle Geschichten →

Alltagsgeschichten

Stille Stärke darf auch Nein sagen

Eine klare Grenze kann schützen, wofür du Zeit und Aufmerksamkeit geben möchtest. Geduld bedeutet nicht unbegrenzte Verfügbarkeit.

Geschichte lesen

Alltagsgeschichten

Bevor du auf eine schwierige Nachricht antwortest

Schaffe etwas Abstand zwischen Lesen und Antworten. Finde die konkrete Frage, entwirf eine Reaktion und mache den nächsten Schritt verständlich.

Geschichte lesen

Bedeutung & Hintergrund

忍: Ausdauer, Ninja und die Wirkung leiser Stärke

忍 begegnet dir in Wörtern für Ausdauer und Ninja. Erfahre, was eine bekannte Eselsbrücke auslässt und welche persönliche Bedeutung du wählen kannst.

Geschichte lesen

Auswählen & Verschenken

Eine personalisierte Geschenkbestellung vor der Freigabe prüfen

Kontrolliere Schreibweise, Anordnung und die tatsächlich verwendete Fassung.

Geschichte lesen
29 weitere Artikel

Alltagsgeschichten

Ein Brettspiel aus der Anleitung lernen, bevor du es erklärst

Spiele einen kleinen Probezug und halte offene Regeln sichtbar fest.

Geschichte lesen

Stil & Gestaltung

Fehlende Bausatzteile mit einer klaren Liste dokumentieren

Notiere die genaue Referenz, bevor du ersetzt oder beim Anbieter nachfragst.

Geschichte lesen

Stil & Gestaltung

Eine Nähprobe vor der Arbeit am Kleidungsstück anfertigen

Teste passende Stofflagen und notiere, was das Ergebnis erklärt.

Geschichte lesen

Stil & Gestaltung

Ein Papiermodell bauen, ohne den Überblick über Laschen zu verlieren

Ordne Teile und teste Verbindungen vor dem endgültigen Kleben.

Geschichte lesen

Alltagsgeschichten

Einen Puzzleabend vorbereiten, wenn der Tisch später frei sein muss

Plane Fläche, lose Teile und die Unterbrechung vor dem Öffnen des Kartons.

Geschichte lesen

Alltagsgeschichten

Ein ruhiges Abendhobby für eine geteilte Wohnung wählen

Denke auch an Vorbereitung, Licht und Aufräumen, nicht nur an die Tätigkeit selbst.

Geschichte lesen

Stil & Gestaltung

Aus dem Reparaturstapel eine machbare Nähwarteschlange machen

Trenne kleine Aufgaben, Beratungsbedarf und nicht mehr gewünschte Kleidung.

Geschichte lesen

Auswählen & Verschenken

Geschenke für Schachspieler nach ihrer tatsächlichen Spielweise wählen

Spielort, Ausrüstung und Interessen sind hilfreicher als ein pauschales Schachklischee.

Geschichte lesen

Alltagsgeschichten

Ein gebrauchtes Brettspiel kaufen: Ausgabe und Inhalt zuerst prüfen

Vergleiche die richtige Teileliste mit Beschreibung und Fotos des angebotenen Spiels.

Geschichte lesen

Auswählen & Verschenken

Einen Modellbausatz nach Interesse, Werkzeug und Platz auswählen

Das fertige Modell auf der Packung ist nur ein Teil der Geschenkentscheidung.

Geschichte lesen

Stil & Gestaltung

Ein Häkelprojekt so unterbrechen, dass der Wiedereinstieg gelingt

Notiere genaue Position, Material und nächsten Schritt, bevor die Arbeit weggepackt wird.

Geschichte lesen

Alltagsgeschichten

Handynutzung am Spieltisch vereinbaren, ohne alle zu kontrollieren

Klärt Aufmerksamkeit und notwendige Ausnahmen vor dem ersten Zug.

Geschichte lesen

Stil & Gestaltung

Secondhand-Kleidung vor dem Kauf genauer als nur am Motiv prüfen

Zustand, Maße und tatsächliche Produktbilder gehören zur Auswahl eines gebrauchten Stücks.

Geschichte lesen

Auswählen & Verschenken

Ein Rätselgeschenk nach der Art der Herausforderung auswählen

Format, Platz und gewünschtes Tempo sagen mehr als eine möglichst hohe Schwierigkeit.

Geschichte lesen

Stil & Gestaltung

Was anziehen im Escape Room? Bequeme Kleidung mit Platz für ein Motiv

Prüfe zuerst die Hinweise des gebuchten Escape Rooms. Mit einem kurzen Outfit-Check findest du bequeme Kleidung und kannst das Thema durch ein einzelnes Detail aufnehmen.

Geschichte lesen

Alltagsgeschichten

Eine Bastelschnur Kreuzung für Kreuzung entwirren

Lege eine gewöhnliche lose Schnur auf eine freie Fläche und erkenne die nächste lösbare Kreuzung. Geduld wird so zu einer Folge kleiner, sichtbarer Entscheidungen.

Geschichte lesen

Alltagsgeschichten

Eine Geschichte empfehlen, ohne ihre beste Überraschung zu verraten

Beschreibe Ausgangslage und Leseerlebnis und frage nach dem gewünschten Detailgrad. Eine gute Empfehlung lässt Raum für die eigene Entdeckung.

Geschichte lesen

Alltagsgeschichten

Vor dem Helfen erst einen Versuch beobachten

Hilfreiche Unterstützung beginnt mit einer Frage. Lass jemanden eine kleine Aufgabe ausprobieren und kläre, ob ein Hinweis, eine Vorführung oder eine weitere Hand gewünscht ist.

Geschichte lesen

Alltagsgeschichten

Eine Bastelkiste sortieren, ohne den ganzen Tag daraus zu machen

Wähle ein Tablett, erkennbare Kategorien und einen Platz für unbekannte Teile. Eine begrenzte Sortieraufgabe kann das nächste Gestalten erleichtern.

Geschichte lesen

Alltagsgeschichten

Am Spieltisch jedem den eigenen Zug lassen

Verfolge die Partie, bereite deine Möglichkeiten vor und frage vor einem Ratschlag. Die Zeit zwischen deinen Zügen gehört zum Spiel, ohne dir alle Entscheidungen zu geben.

Geschichte lesen

Alltagsgeschichten

Eine letzte Prüfung, bevor wichtige Wörter gedruckt werden

Kontrolliere Wortlaut, Gestaltung und endgültige Datei getrennt. So wird aus einem allgemeinen „Sieht gut aus“ eine nachvollziehbare Freigabe.

Geschichte lesen

Stil & Gestaltung

Ein kleines Detail in einer Zeichnung für den zweiten Blick verstecken

Baue ein Bildgeheimnis ein, ohne das Hauptmotiv unverständlich zu machen. Wähle seinen Ort, seine Größe und die Person, die es entdecken könnte.

Geschichte lesen

Alltagsgeschichten

Die stille Arbeit vor dem ersten Auftritt

Werkzeuge, Reihenfolge und Übergänge zeigen, wie Vorbereitung einen gemeinsamen Moment möglich macht.

Geschichte lesen

Stil & Gestaltung

Auch das Trocknen gehört zum Gestalten

Plane die nötige Pause des Materials und entscheide, was währenddessen wirklich getan werden kann.

Geschichte lesen

Kultur & Gegenstände

Ninja-Geschichte beginnt nicht beim Kostüm

Trenne vertraute Filmfiguren von historischen Beschreibungen und frage nach ihren jeweiligen Aufgaben.

Geschichte lesen

Alltagsgeschichten

Die Übergänge zwischen zwei Auftritten üben

Ein kleines vereinbartes Zeichen kann einen gemeinsamen Ablauf klarer machen.

Geschichte lesen

Alltagsgeschichten

Dranbleiben kann bedeuten, die Methode zu ändern

Benenne die genaue Schwierigkeit und verändere einen Teil des Versuchs, statt dich pauschal zu beurteilen.

Geschichte lesen

Wörter & Lesungen

Shinobu, nintai und ninja: 忍 im richtigen Zusammenhang

Aushalten, verbergen und Ninja: Das gemeinsame Zeichen macht die Wörter nicht austauschbar.

Geschichte lesen

Auswählen & Verschenken

忍 für stille Mühe verschenken, ohne „Halte einfach durch“

Würdige Vorbereitung und Übung mit Raum für Grenzen, Pausen und Unterstützung.

Geschichte lesen

Weitere Zeichen und Geschichten

Alle Geschichten →

Redewendungen & Sprichwörter

Fūrinkazan: Warum der Wind nur ein Teil des Bildes ist

風林火山 stellt Bewegung neben Ruhe. Lies alle vier Bilder, bevor du daraus einen Spruch über Schnelligkeit machst.

Geschichte lesen

Redewendungen & Sprichwörter

Zusammen auskommen, ohne immer einer Meinung zu sein

Ein gemeinsames Ziel braucht nicht zwingend dieselben Vorlieben. Eine Alltagsszene führt zu 和して同ぜず und zu einer eigenständigen Stimme.

Geschichte lesen

Redewendungen & Sprichwörter

Kleine Gesten der Fürsorge und vier Zeichen in Pinselschrift

Jemanden ausreden lassen, einen Neuankömmling begrüßen: Von alltäglicher Aufmerksamkeit führt der Weg zu 敬天愛人 und einem erhaltenen Schriftbild.

Geschichte lesen