Redewendungen & Sprichwörter wa shite dōzezu
Zusammen auskommen, ohne immer einer Meinung zu sein
Ein gemeinsames Ziel braucht nicht zwingend dieselben Vorlieben. Eine Alltagsszene führt zu 和して同ぜず und zu einer eigenständigen Stimme.
Dieses Zeichen tragenEine Szene aus dem Alltag
Eine Gruppe plant Musik für eine Ausstellung. Eine Person wünscht sich eine lebhafte Playlist, eine andere Ruhe. „Ich verstehe, welche Stimmung du möchtest. Gleichzeitig sollten Besucher einen stillen Bereich haben.“ Unser erfundenes Beispiel erkennt ein gemeinsames Vorhaben an und benennt trotzdem einen Unterschied.
Genauer betrachtet
Am selben Tisch dürfen Meinungen verschieden sein
和して同ぜず, wa shite dōzezu, verbindet das Auskommen mit anderen mit einem eigenen Urteil. Der Ausdruck stammt aus den Gesprächen des Konfuzius. [1] Harmonie lässt hier also Platz für begründeten Widerspruch.
Vergleiche das mit jemandem, der im Gespräch zustimmt und den Plan später heimlich verändert. Der Augenblick wirkt vielleicht friedlich, die eigentliche Frage bleibt aber ungeklärt. Auch der Gegensatz in den Gesprächen unterscheidet bloße Anpassung von Harmonie. [2] Interessant ist deshalb nicht nur, ob alle dieselbe Vorliebe haben, sondern wie sie mit der Verschiedenheit umgehen.
Das Zeichen in Wörtern
- 和して同ぜず
- wa shite dōzezuMiteinander auskommen, ohne nur mitzulaufen
- 和
- waHarmonie in diesem Ausdruck
- 同
- dōÜbereinstimmung im hier gemeinten Gegensatz
Deine persönliche Bedeutung
Ein Gedanke zum Verschenken
„Danke, dass du deine Sicht eingebracht und trotzdem Platz für meine gelassen hast.“ Damit würdigst du eine konkrete Begegnung, statt jemanden dauerhaft für den Frieden in der Gruppe verantwortlich zu machen.
Eine Grußkarte gestaltenNoch eine Frage
Darf man dann seine Meinung nicht ändern?
Doch. Gute Gründe anzuhören und neu abzuwägen gehört zum eigenen Urteil. Sich überzeugen zu lassen ist etwas anderes, als nur zuzustimmen, damit man die eigene Sicht nicht aussprechen muss.
Ein Zeichen, das dich begleiten kann 和
So kann 和 zu einer persönlichen Erinnerung werden: zuhören und die eigene Stimme behalten. Das Zeichen bescheinigt niemandem einen bestimmten Charakter und beschreibt auch nicht pauschal das Verhalten aller Menschen in Japan. Deine Verbindung kann aus einem einzigen guten Gespräch entstehen.
Dieses Zeichen tragenQuellen und Redaktion
Quellen können auf Japanisch oder Englisch sein.
Lesungen und kulturelle Angaben wurden anhand der folgenden Quellen geprüft. Styling- und Geschenkideen sind unsere Vorschläge. Mit KI-Unterstützung und Quellenprüfung erstellt.
