Auswählen & Verschenken susumu / shin
Was schreibt man zum Abschied von Kollegen? Kurze Texte für die Karte
Ein konkretes Dankeschön und ein passender Wunsch reichen oft aus. Hier findest du Formulierungen für enge Kollegen, eine Teamkarte und einen Abschied mit offenem nächsten Schritt.
Dieses Zeichen tragenKurz gesagt
Eine gute Abschiedskarte braucht einen Namen, einen ehrlichen Dank und einen kurzen Wunsch. Zum Beispiel: „Alex, danke, dass du dir beim Einstieg so viel Zeit für meine Fragen genommen hast. Ich wünsche dir alles Gute für die kommende Zeit.“ Zwei Sätze, in denen sich die Person wiedererkennt, sind oft treffender als eine lange Sammlung allgemeiner Komplimente.
Genauer betrachtet
Schreib so persönlich, wie eure Zusammenarbeit tatsächlich war
Wenn ihr eng zusammengearbeitet habt, nenne eine kleine gemeinsame Szene: die Präsentation, die ihr zusammen gerettet habt, eine geduldige Erklärung oder die Mittagspause nach einem anstrengenden Termin. Für eine Karte, die im Team herumgeht, wähle etwas, das alle Beteiligten gern öffentlich teilen. Vertrauliches, Seitenhiebe auf Vorgesetzte und Versprechen im Namen anderer gehören nicht hinein. Ein Scherz passt nur, wenn auch die verabschiedete Person darüber lachen kann.
Wenn ihr euch kaum kennt, darf die Nachricht schlicht bleiben: „Schön, dass wir zusammengearbeitet haben. Alles Gute für deinen weiteren Weg.“ Kennst du den Grund für den Abschied nicht, vermeide Annahmen über einen Traumjob, eine Beförderung oder einen freiwilligen Neuanfang. Du kannst jemandem Gutes wünschen, ohne die Situation zu bewerten. Hat die Person ihren nächsten Schritt selbst erzählt, kannst du daran anknüpfen, ohne ungefragt Ratschläge zu geben.
Das Zeichen in Wörtern
- 進む
- susumuVorwärtsgehen
- 進める
- susumeruEtwas voranbringen
- 前進
- zenshinVorwärtsbewegung
Deine persönliche Bedeutung
Ein Gedanke zum Verschenken
Die Karte kann bereits das ganze Geschenk sein. Soll Kleidung dazukommen, frage diskret nach Größe und Schnitt oder sucht sie nach dem Abschied gemeinsam aus. Prüfe den tatsächlichen Liefertermin, bevor du die Übergabe am letzten Arbeitstag versprichst. Eine persönliche Nachricht verliert ihren Wert nicht, wenn das Kleidungsstück später ankommt.
Eine Grußkarte gestaltenNoch eine Frage
Was schreibe ich, wenn ich die Person kaum kenne?
Ein kurzer, ehrlicher Gruß genügt: „Ich habe mich über unsere Zusammenarbeit gefreut. Alles Gute für deinen weiteren Weg.“ Ergänze einen konkreten Dank, wenn du einen nennen kannst. Du musst keine enge Freundschaft erfinden, um freundlich zu sein.
Ein Zeichen, das dich begleiten kann 進
Mag die Person japanische Kalligrafie, kann 進 eine persönliche Verbindung zum Weitergehen schaffen. Das Zeichen bedeutet nicht wörtlich „Viel Glück im neuen Job“. Erkläre deinen Gedanken auf der Karte und lass die Person ein Kleidungsstück wählen, das sie gern trägt. Im Bereich Advance findest du die angebotenen Farben und Passformen für das gewählte Lieferland.
Dieses Zeichen tragen
