Wörter & Lesungen susumu / shin
Susumu und susumeru: Wer bringt etwas voran?
Zwei Verben mit 進 setzen unterschiedliche Schwerpunkte. Ein Gespräch und ein Plan helfen beim Verstehen.
Dieses Zeichen tragenDie Bedeutung auf einen Blick
進む, susumu, beschreibt Vorankommen oder Fortschreiten. 進める, susumeru, kann bedeuten, etwas voranzubringen. Shin ist eine weitere Lesung von 進, etwa in 前進, zenshin. Die geschriebenen Endungen unterscheiden die vollständigen Verben und sind keine bloße Verzierung des Zeichens. [1]
Das Zeichen in Wörtern
- 進む
- susumuVorankommen oder fortschreiten
- 進める
- susumeruEtwas voranbringen
- 前進
- zenshinFortschritt oder Vorwärtsbewegung
Genauer betrachtet
Geht etwas voran oder bringt jemand es voran?
Vergleiche eine Besprechung, die vorangeht, mit einer Person, die ein Gespräch voranbringt. Der erste Satz richtet den Blick auf das Geschehen, der zweite auf eine Handlung, die etwas bewegt. Das ist ein hilfreicher Einstieg in das Verbpaar; die beste Übersetzung hängt weiterhin vom vollständigen Satz ab.
Notiere zu einem Projekt zwei Dinge: was gerade vorangeht und was du heute voranbringen kannst. Das erste könnte ein entstehender Plan sein, das zweite ein Gespräch, das du vereinbarst. Die Trennung macht sowohl die Sprachübung als auch einen praktischen nächsten Schritt deutlich konkreter.
Deine persönliche Bedeutung
Erkläre den Aufdruck mit Fortschritt und ergänze ein eigenes Beispiel, statt ihn wie einen Befehl zu behandeln.
Ein Gedanke zum Verschenken
„Für den nächsten Schritt, den du wählst, in einem Tempo, das dir entspricht.“ Trenne Ermutigung von einer Frist.
Eine Grußkarte gestaltenNoch eine Frage
Sind susumu und susumeru austauschbar?
Nein. Ihre grammatischen Rollen unterscheiden sich. Lerne vollständige Sätze und achte darauf, was vorangeht und wer auf welche Sache einwirkt.
Quellen und Redaktion
Quellen können auf Japanisch oder Englisch sein.
Lesungen und kulturelle Angaben wurden anhand der folgenden Quellen geprüft. Styling- und Geschenkideen sind unsere Vorschläge. Mit KI-Unterstützung und Quellenprüfung erstellt.
