DE · Sprache
English日本語DeutschFrançaisItalianoEspañol

Wörter & Lesungen susumu / shin

Susumu und susumeru: Wer bringt etwas voran?

Zwei Verben mit 進 setzen unterschiedliche Schwerpunkte. Ein Gespräch und ein Plan helfen beim Verstehen.

Dieses Zeichen tragen

Die Bedeutung auf einen Blick

進む, susumu, beschreibt Vorankommen oder Fortschreiten. 進める, susumeru, kann bedeuten, etwas voranzubringen. Shin ist eine weitere Lesung von 進, etwa in 前進, zenshin. Die geschriebenen Endungen unterscheiden die vollständigen Verben und sind keine bloße Verzierung des Zeichens.

Das Zeichen in Wörtern

進む
susumuVorankommen oder fortschreiten
進める
susumeruEtwas voranbringen
前進
zenshinFortschritt oder Vorwärtsbewegung
Beispiele für den Sprachgebrauch, keine Darstellung der historischen Zeichenentwicklung.

Genauer betrachtet

Geht etwas voran oder bringt jemand es voran?

Vergleiche eine Besprechung, die vorangeht, mit einer Person, die ein Gespräch voranbringt. Der erste Satz richtet den Blick auf das Geschehen, der zweite auf eine Handlung, die etwas bewegt. Das ist ein hilfreicher Einstieg in das Verbpaar; die beste Übersetzung hängt weiterhin vom vollständigen Satz ab.

Notiere zu einem Projekt zwei Dinge: was gerade vorangeht und was du heute voranbringen kannst. Das erste könnte ein entstehender Plan sein, das zweite ein Gespräch, das du vereinbarst. Die Trennung macht sowohl die Sprachübung als auch einen praktischen nächsten Schritt deutlich konkreter.

Deine persönliche Bedeutung

Erkläre den Aufdruck mit Fortschritt und ergänze ein eigenes Beispiel, statt ihn wie einen Befehl zu behandeln.

Ein Gedanke zum Verschenken

„Für den nächsten Schritt, den du wählst, in einem Tempo, das dir entspricht.“ Trenne Ermutigung von einer Frist.

Eine Grußkarte gestalten

Noch eine Frage

Sind susumu und susumeru austauschbar?

Nein. Ihre grammatischen Rollen unterscheiden sich. Lerne vollständige Sätze und achte darauf, was vorangeht und wer auf welche Sache einwirkt.

進

進

Diesen Artikel teilen

Mehr zu diesem Zeichen 進

Alle Geschichten →

Bedeutung & Hintergrund

進: vorwärtsgehen, einen selbst gewählten Schritt nach dem anderen

Entdecke Wörter mit 進 und finde einen ermutigenden Gedanken für das Zeichen, ohne daraus eine Forderung nach ständiger Leistung zu machen.

Geschichte lesen

Stil & Gestaltung

Eine digitale Einladung vor dem Versand am Handy testen

Datum, Ort und den nächsten Schritt für Gäste prüfen.

Geschichte lesen

Auswählen & Verschenken

Eine hilfreiche Anleitung zum selbst gemachten Geschenk schreiben

Erste Nutzung, Grenzen und Pflege des tatsächlichen Gegenstands erklären.

Geschichte lesen

Stil & Gestaltung

Kreatives Feedback in einem Überarbeitungsprotokoll nutzen

Beobachtungen, Lösungsvorschläge und eigene Entscheidungen trennen.

Geschichte lesen
29 weitere Artikel

Stil & Gestaltung

Eine kleine handgemachte Edition nachvollziehbar dokumentieren

Exemplare erfassen, ohne Knappheit oder Wert zu erfinden.

Geschichte lesen

Alltagsgeschichten

Ein persönliches Projekt ohne Leistungsnote rückblickend betrachten

Eine hilfreiche Erfahrung behalten und bewusst über eine Fortsetzung entscheiden.

Geschichte lesen

Stil & Gestaltung

Den ersten Kunsthandwerk-Marktstand in echter Tischgröße planen

Teste Sichtbarkeit, Preise und Übergabeplatz vor dem Packen.

Geschichte lesen

Stil & Gestaltung

Eine kurze Anleitung filmen, bei der nur die Hände zu sehen sind

Zeige Ausgangszustand und wichtige Bewegung, dann prüfe das Video mit einem neuen Betrachter.

Geschichte lesen

Stil & Gestaltung

Ein kleines Portfolio auf die nächste gewünschte Arbeit ausrichten

Wähle passende Beispiele und erkläre deinen Anteil statt das ganze Archiv zu zeigen.

Geschichte lesen

Stil & Gestaltung

Eine Aufbaucheckliste erstellen, die auch beim zweiten Termin funktioniert

Schreibe Handlungen in Arbeitsreihenfolge und trenne feste Abläufe von wechselnden Angaben.

Geschichte lesen

Alltagsgeschichten

Die Tasche für den ersten Tag am neuen Arbeitsplatz packen

Nutze zuerst die tatsächlichen Anweisungen und ergänze nur Dinge für diesen konkreten Tag.

Geschichte lesen

Stil & Gestaltung

Eine kreative Ausschreibung vorbereiten, bevor die Frist alles bestimmt

Übertrage die Anforderungen in eine Liste und öffne die endgültigen Dateien vor dem Absenden.

Geschichte lesen

Stil & Gestaltung

Eine Produktbeschreibung schreiben, die Fakten und Stilideen trennt

Erkläre zuerst den tatsächlichen Lieferumfang und danach mögliche Anlässe oder Assoziationen.

Geschichte lesen

Stil & Gestaltung

Materialkosten für ein kleines selbst gemachtes Projekt nachvollziehbar erfassen

Unterscheide gekaufte Menge, tatsächlichen Verbrauch und verbleibenden Vorrat.

Geschichte lesen

Stil & Gestaltung

Ein kleines Kreativprojekt mit einer beantwortbaren Frage testen

Beobachte einen unsicheren Teil der Arbeit, bevor du um allgemeine Meinungen bittest.

Geschichte lesen

Stil & Gestaltung

Einen kleinen Packplatz zu Hause einrichten, ohne Vorräte im ganzen Raum zu verteilen

Eine freie Fläche und ein einfacher Ablauf reichen oft für gelegentliche Sendungen.

Geschichte lesen

Auswählen & Verschenken

Was schreibt man zum Abschied von Kollegen? Kurze Texte für die Karte

Ein konkretes Dankeschön und ein passender Wunsch reichen oft aus. Hier findest du Formulierungen für enge Kollegen, eine Teamkarte und einen Abschied mit offenem nächsten Schritt.

Geschichte lesen

Stil & Gestaltung

Eine Papierform in einer kurzen Stop-Motion-Schleife bewegen

Eine feststehende Kamera, eine Papierform und kleine Bewegungen reichen für einen ersten Animationsversuch. Plane den Weg zurück zum Anfang genauso sorgfältig wie die Bewegung selbst.

Geschichte lesen

Alltagsgeschichten

Dateiversionen so benennen, dass du die richtige wiederfindest

Trenne Arbeitsstände, wichtige Alternativen und exportierte Dateien. Eine einfache Benennung hilft dir, zu einem Entwurf zurückzukehren, ohne nach der endgültigen Fassung zu raten.

Geschichte lesen

Stil & Gestaltung

Ein achtseitiges Zine planen, das einen passenden Abschluss hat

Wähle ein kleines Thema, falte ein nummeriertes Papiermodell und prüfe die Lesereihenfolge. Acht Seiten geben deiner Idee einen hilfreichen Rahmen.

Geschichte lesen

Stil & Gestaltung

Eine Vorlage für die nächste Ankündigung gestalten

Trenne feste Gestaltungselemente von wechselnden Angaben. Teste die Vorlage mit schwierigen Beispielen, bevor du sie für den nächsten Termin einsetzt.

Geschichte lesen

Alltagsgeschichten

Ein kleines Bastelset packen, das ohne deine Begleitung funktioniert

Bereite eine Papierarbeit für einen anderen Erwachsenen vor: mit übersichtlichem Inhalt, einem erkennbaren ersten Schritt und einem Platz für Unfertiges.

Geschichte lesen

Alltagsgeschichten

Vor der Projektpause eine Notiz für den Wiedereinstieg hinterlassen

Halte die aktuelle Fassung, eine offene Frage und den nächsten kleinen Schritt fest. So muss dein späteres Ich nicht alles neu zusammensuchen.

Geschichte lesen

Alltagsgeschichten

Eine kleine Fertigkeit so zeigen, dass jemand sie selbst ausprobieren kann

Zeige ein klares Ergebnis, verlangsame den schwierigen Übergang und lass Raum für einen Versuch. Eine gute Vorführung muss nicht dein ganzes Wissen enthalten.

Geschichte lesen

Alltagsgeschichten

Kreative Fortschritte mit einem Vorher-Nachher-Vergleich erkennen

Vergleiche zwei Arbeitsstände anhand einer konkreten Frage. Ein kleines Protokoll zeigt Veränderungen, ohne das Hobby in eine Punktetabelle zu verwandeln.

Geschichte lesen

Alltagsgeschichten

Wann ist ein kleines Projekt wirklich fertig?

Eine brauchbare Ziellinie hilft gegen endloses Feilen. Fortschritt kann auch heißen, etwas abzuschließen und Platz zu schaffen.

Geschichte lesen

Redewendungen & Sprichwörter

Nisshin geppo: Fortschritt beschreiben, ohne eine Frist zu setzen

日進月歩 spricht von fortlaufender Entwicklung. Der Ausdruck ist kein täglicher Leistungsplan für einen einzelnen Menschen.

Geschichte lesen

Stil & Gestaltung

Die erste vollständige Fassung darf noch rau sein

Ein kleines Heft von Anfang bis Ende anzulegen macht andere Fragen sichtbar als die perfekte Titelseite.

Geschichte lesen

Alltagsgeschichten

Beim Üben nur eine Sache verändern

Wähle eine vergleichbare Handlung und bewahre ein Beispiel davor und danach.

Geschichte lesen

Alltagsgeschichten

Ein lange geschlossenes Skizzenbuch wieder öffnen

Beginne mit einer heute möglichen Seite, bevor du die ganze Pause nachholen möchtest.

Geschichte lesen

Alltagsgeschichten

Eine Übergabe, mit der andere beginnen können

Trenne Fertiges, den nächsten Schritt und offene Fragen, statt nur einen Ordner weiterzureichen.

Geschichte lesen

Alltagsgeschichten

Gemeinsam lernen, ohne gleich schnell zu sein

Am selben Tisch dürfen unterschiedliche Fragen entstehen, wenn ihr Rückmeldungen und Erwartungen abstimmt.

Geschichte lesen

Auswählen & Verschenken

進 verschenken: ein nächster Schritt im eigenen Tempo

Würdige einen Start, eine Rückkehr oder eine kleine Leistung, ohne daraus eine Forderung nach mehr Tempo zu machen.

Geschichte lesen

Weitere Zeichen und Geschichten

Alle Geschichten →

Wörter & Lesungen

Yume, muchū und musō: drei Wörter rund um 夢

Ein Traum, völliges Vertieftsein und das Vorstellen von Möglichkeiten sind verwandte, aber unterschiedliche Ideen.

Geschichte lesen

Wörter & Lesungen

Michi, dōro und shodō: 道 im gewöhnlichen Sprachgebrauch

Weg, Straße und Kalligrafie zeigen die Breite des Zeichens, ohne jedes Wort zu einer Philosophie zu machen.

Geschichte lesen

Wörter & Lesungen

Ryū oder tatsu? Das japanische Drachenzeichen lesen

Drache, Dinosaurier und Wirbelsturm: Drei Wörter zeigen, warum die Lesung zum ganzen Wort gehört.

Geschichte lesen