Elegir y regalar susumu / shin
Qué escribir en una tarjeta de despedida para un compañero de trabajo
Un agradecimiento concreto y un buen deseo suelen bastar. Usa estos ejemplos para alguien cercano, una tarjeta de equipo o una despedida cuyo siguiente paso no conoces.
Lleva este carácterLa respuesta breve
Un mensaje de despedida puede tener tres partes: el nombre, algo que agradeces y un deseo breve. «Alex, gracias por dedicar tiempo a mis preguntas cuando llegué. Te deseo cosas buenas para esta nueva etapa.» Dos frases sinceras suelen decir más que un párrafo de elogios que podría describir a cualquiera.
Una mirada más cercana
Escribe de acuerdo con la relación que de verdad tenéis
Si habéis trabajado mucho juntos, recuerda una escena pequeña: la presentación que sacasteis adelante, una explicación paciente o la comida que alivió un día complicado. En una tarjeta que circula por el equipo, elige un recuerdo que las personas implicadas compartirían con comodidad. Deja fuera confidencias, bromas sobre responsables y promesas en nombre de otros. Una broma funciona si también puede disfrutarla quien se marcha.
Si apenas os conocéis, basta con ser cordial: «Me ha gustado trabajar contigo. Te deseo lo mejor para lo que venga». Cuando no sabes por qué se va, evita dar por hecho un ascenso, un trabajo soñado o una decisión voluntaria. Puedes desearle cosas buenas sin valorar su situación. Si ha contado cuál es su próximo puesto, puedes mencionarlo sin convertir el mensaje en un consejo.
El carácter en las palabras
- 進む
- susumuAvanzar
- 進める
- susumeruHacer avanzar algo
- 前進
- zenshinMovimiento hacia delante
Un significado que hacer tuyo
Un mensaje para regalar
La tarjeta puede ser todo el regalo. Si añades ropa, pregunta con discreción por la talla y el tipo de prenda o elegidla juntos después de la despedida. Consulta la entrega real antes de prometer llevarla su último día. Un mensaje atento sigue teniendo valor aunque la prenda llegue más tarde.
Crear una tarjetaUna pregunta más
¿Qué escribo si no conozco mucho al compañero?
Puedes usar un saludo sencillo: «Ha sido un placer trabajar contigo. Te deseo lo mejor para el futuro». Añade un agradecimiento concreto solo si lo tienes. No hace falta inventar una gran amistad para ser amable.
Un carácter que llevar contigo 進
Si a tu compañero le gusta la caligrafía japonesa, 進 puede conectar de manera personal con la idea de avanzar. No significa literalmente «buena suerte en tu nuevo trabajo». Explica la relación en la tarjeta y deja que elija una prenda que vaya a usar. La selección Advance muestra colores y cortes disponibles para el país elegido.
Lleva este carácter
