Palabras y lecturas susumu / shin
Susumu y susumeru: ¿quién hace avanzar las cosas?
Dos verbos con 進 cambian el enfoque. Un proyecto y una conversación ayudan a ver la diferencia.
Lleva este carácterEl significado en breve
進む, susumu, describe avanzar o progresar. 進める, susumeru, puede expresar hacer avanzar algo. Shin es otra lectura de 進, presente en 前進, zenshin. Las terminaciones escritas distinguen los verbos completos; no son simples adornos del kanji. [1]
El carácter en las palabras
- 進む
- susumuAvanzar o progresar
- 進める
- susumeruHacer avanzar algo
- 前進
- zenshinProgreso o movimiento hacia delante
Una mirada más cercana
¿Algo avanza o alguien lo hace avanzar?
Compara una reunión que avanza con una persona que hace progresar la conversación. La primera frase se centra en lo que sucede; la segunda introduce la acción de alguien. Es un punto de partida útil para el par de verbos, aunque la traducción más adecuada depende de la oración completa.
Anota dos cosas sobre un proyecto: qué está progresando y qué puedes hacer avanzar hoy. Un plan puede ir tomando forma; tú puedes organizar una conversación. Separarlo vuelve más concretos tanto el ejercicio de lengua como el posible próximo paso.
Un significado que hacer tuyo
Explica el motivo como progreso o avance y elige después tu propio ejemplo, en vez de tratarlo como una orden.
Un mensaje para regalar
«Por el próximo paso que elijas, al ritmo que te vaya bien». El ánimo no necesita una fecha límite.
Crear una tarjetaUna pregunta más
¿Susumu y susumeru son intercambiables?
No. Sus funciones gramaticales son distintas. Apréndelos en frases completas y observa qué progresa y quién actúa sobre qué cosa.
Fuentes y redacción
Las fuentes pueden estar en japonés o en inglés.
Las lecturas y las referencias culturales se han contrastado con las fuentes indicadas. Las ideas para vestir y regalar son propuestas nuestras. Elaborado con ayuda de IA y comprobación de fuentes.
