JA · 表示言語
English日本語DeutschFrançaisItalianoEspañol

ことわざ・慣用句 dōshō imu

同じ旅行の計画なのに、思い描く週末は違う?

美術館で過ごす午後と、予定を決めない散歩。同じ「のんびり」の奥にある期待から、同床異夢という言葉へ話を進めます。

この一文字をまとう

ある日の、小さな場面から

たとえば、友人同士で「のんびりした旅行にしよう」と約束したとします。一人は美術館をゆっくり回るつもりで、もう一人は予定を決めず喫茶店で過ごすつもり。同じ表現で合意しても、頭の中の旅程は違います。これは私たちが作った例ですが、言葉の一致と期待の一致を分けて考える手がかりになります。

もう少し、深く

同じ週末旅行、思い描く過ごし方は別

同床異夢は「どうしょういむ」。同じ状況にありながら、考えや意図が異なることを、同じ寝床で別の夢を見る姿にたとえた言葉です。[1] 単に「一人ひとり夢があるね」と明るく称える言葉として使うと、意図がずれることがあります。

予約の前に、それぞれ「一つだけできるなら何がしたいか」と「省いてもよいもの」を話してみます。違いがわかれば、日を分ける、一部だけ別行動にするなど、具体的な選択ができます。相手を同床異夢だと決めつけるより、どの期待が共有できていなかったのかを聞く方が、次の話へ進みやすいでしょう。

言葉で見比べる

同床異夢
dōshō imu同じ場にいても思いが異なること
同床
dōshō同じ寝床という、たとえの前半
異夢
imu別々の夢という、たとえの後半
言葉の使い分けを示した図です。文字の歴史的な変化を示すものではありません。

自分の意味を重ねる

贈るなら、こんな一言

一緒の旅を贈るなら、「行きたい場所は違っても、お互いの話をする時間はたっぷり」。温かい気持ちを伝えたい場面では、熟語そのものより自分の言葉の方が意図を届けやすいこともあります。

一言カードを作る

もう一つの疑問

結婚祝いに「同床異夢」と書いてもよい?

私たちは勧めません。考えの不一致を連想させるためです。二人の希望を祝うなら、素直にその気持ちを書く方が明確です。「夢」の一文字自体が、不仲を意味するわけではありません。

この気持ちを、一文字で持つなら 夢

服にある「夢」の一文字に、同床異夢の批判的な含みが必ず付くわけではありません。自分の望みや想像を重ね、相手の夢も聞いてみるきっかけとして楽しめます。

この一文字をまとう

出典

  1. 漢字ペディア · 同床異夢
  2. 漢字ペディア · 夢
夢

夢

この記事をシェア

同じ一文字、別の話 夢

読み物をすべて見る →

意味・背景

「夢」を贈る。その字に、未来と余白を残す

眠って見る夢にも、いつか叶えたい願いにも使う「夢」。言葉と俳句を手がかりに、誰かを応援する一文字として考えます。

この話を読む

日常の話

まだ完成していないアイデアに、意見をもらうには

「どう思う?」を一つの具体的な問いに変える。未完成のものを見せるときの、小さな準備の話です。

この話を読む

文化・もの

初夢の富士・鷹・茄子。予言としてでなく、絵の手がかりとして

山と鳥と野菜という意外な組み合わせ。博物館の版画紹介から、新年の夢の図像へ入ってみます。

この話を読む

日常の話

まだ形にならないアイデアを置いておく、小さなノート

色、ひと言、未解決の問い。すべてを企画書にせず、気になった断片を残しておきます。

この話を読む
ほか5本の記事

装い・制作

説明し続けているアイデアを、小さな形にしてみる

紙を二度折った試作品が、長い説明より役に立つことも。何を確かめたいかを先に決めます。

この話を読む

日常の話

昔のアイデアに戻る。昔の締切まで、戻さなくてよい

引き出しの未完成の話が、まだ気になる。最初の計画を再現するより、今も残る関心を探します。

この話を読む

日常の話

最後まで答えを言わない物語が、心に残るのはなぜだろう

開かれた結末と、単に説明の足りない結末。読者に残したい問いを、具体的な場面から考えます。

この話を読む

言葉・読み方

夢・夢中・夢想。同じ「夢」でも変わる意味

眠りの中の夢、何かに心を奪われること、可能性を思い描くこと。言葉全体で見比べます。

この話を読む

贈り方・選び方

夢を応援する贈り物。期待を重荷にしない「夢」の選び方

卒業、新しい関心、創作の再開。成果を求める前に、相手が楽しんでいることを認める。

この話を読む

ほかの一文字、その背景

読み物をすべて見る →

日常の話

理想の一日が違う友人と、一緒に旅をする

早起きの美術館も、ゆっくりした朝食も。ペースの違いを消さずに、同じ旅の思い出をつくる方法です。

この話を読む

日常の話

一緒の予定が変わったら、新しい合意を言葉にする

時間や担当が変わると、同じ「了解」の中に違う予定が残る。次に何をするかを具体的に合わせます。

この話を読む

日常の話

雨で予定が変わっても、残せる楽しみを探す

公園の昼食が室内になったとき。場所と目的を分けると、次の案を具体的に話せます。

この話を読む