Mots et lectures susumu / shin
Susumu et susumeru : qui fait avancer les choses ?
Deux verbes construits avec 進 changent le point de vue. Un projet et une discussion permettent de les comparer.
Porter ce caractèreLe sens en bref
進む, susumu, décrit le fait d’avancer ou de progresser. 進める, susumeru, peut exprimer le fait de faire avancer quelque chose. Shin est aussi une lecture de 進, notamment dans 前進, zenshin. Les terminaisons écrites distinguent les verbes complets ; elles ne sont pas décoratives. [1]
Le caractère dans les mots
- 進む
- susumuAvancer ou progresser
- 進める
- susumeruFaire avancer quelque chose
- 前進
- zenshinProgression ou mouvement en avant
Pour aller plus loin
Quelque chose avance, ou quelqu’un le fait avancer ?
Comparez une réunion qui avance et une personne qui fait progresser la discussion. La première formulation porte sur ce qui se passe ; la seconde sur l’action de quelqu’un. C’est un point de départ utile pour le couple de verbes, même si la meilleure traduction dépend de la phrase entière.
À propos d’un projet, notez ce qui progresse puis ce que vous pouvez faire avancer aujourd’hui. Un plan peut prendre forme ; vous pouvez organiser une conversation. Séparer ces idées rend plus concrets l’exercice de langue et le prochain geste possible.
Un sens à faire vôtre
Présentez le motif comme une idée d’avancée, puis choisissez votre exemple plutôt que d’en faire un ordre.
Une pensée à offrir
« Pour le prochain pas que tu choisis, au rythme qui te convient. » L’encouragement n’a pas besoin d’échéance.
Créer une carte à offrirUne autre question
Susumu et susumeru sont-ils interchangeables ?
Non. Leurs rôles grammaticaux diffèrent. Apprenez-les dans des phrases complètes, en observant ce qui progresse et qui agit sur quoi.
Sources et rédaction
Les sources peuvent être en japonais ou en anglais.
Les lectures et les références culturelles ont été vérifiées à partir des sources ci-dessous. Les idées de tenues et de cadeaux sont nos suggestions. Rédigé avec l’aide de l’IA et vérification des sources.
