EN · Language
English日本語DeutschFrançaisItalianoEspañol

Words & readings susumu / shin

Susumu vs susumeru: moving forward in Japanese

Two verbs built from 進 place the focus differently. Learn the distinction with a meeting and a plan.

Wear this character

Meaning at a glance

進む, susumu, describes moving forward or progressing. 進める, susumeru, can describe moving something forward. 進 also has the reading shin, as in 前進, zenshin. The written endings matter: they help distinguish the complete verbs rather than merely decorating the kanji.

See it in words

進む
susumuTo move forward or progress
進める
susumeruTo move something forward
前進
zenshinMoving forward; progress
Examples of usage, not a diagram of the character’s historical development.

A closer look

Is something progressing, or is someone advancing it?

Compare a meeting progressing with a person moving a discussion forward. The first sentence focuses on what is happening; the second brings in the action of someone advancing it. This is a useful starting point for the verb pair, though the best translation still depends on the complete sentence.

Write two short notes about a project: what is progressing, and what you can move forward today. The first might describe a plan taking shape; the second might name one conversation you can arrange. Separating them makes both the language exercise and the practical next step more concrete.

A meaning to make your own

Explain the print as progress or moving forward, then choose your own example rather than treating it as a command.

A thought to give

“For the next step you choose, at a pace that works for you.” Keep encouragement separate from a deadline.

Make a gift card

One more question

Are susumu and susumeru interchangeable?

No. Their grammatical roles differ. Learn them in complete sentences and pay attention to what is progressing and who is acting on what.

進

進

Share this story

More about this character 進

All stories →

Meaning & background

進: the Japanese kanji for moving forward, one step at a time

Learn how 進 appears in words about advancing, then find a way to make the character an encouraging reminder rather than a demand.

Read the story

Style & making

Test a digital invitation on a phone before sending it

Check the date, the location and the action guests need to take.

Read the story

Giving & choosing

Write useful instructions for a handmade gift

Explain the first use, the limits and how to care for the actual object.

Read the story

Style & making

Turn creative feedback into a revision log you can use

Separate observations, proposed fixes and your own decisions.

Read the story
29 more stories

Style & making

Keep a clear record of a small handmade edition

Track the copies you make without inventing scarcity or value.

Read the story

Everyday stories

Review a finished personal project without turning it into a performance score

Keep one useful lesson and choose what, if anything, to repeat.

Read the story

Style & making

Plan a first craft-market display at the size of the actual table

Test visibility, prices and the handover space before carrying every product to the event.

Read the story

Style & making

Film a short hands-only demonstration that someone can follow

Show the starting state, keep the important action visible and test the result with a new viewer.

Read the story

Style & making

Build a small creative portfolio around the work you want to do next

Choose relevant examples, explain your contribution and make the first few pieces easy to understand.

Read the story

Style & making

Make a reusable setup checklist that survives the second event

Record actions in the order they happen and test whether another person can use the list.

Read the story

Everyday stories

What to put in your bag for a first day at a new workplace

Use the employer’s instructions first, then pack a small set of practical items for the actual day.

Read the story

Style & making

Prepare a creative open-call submission before the deadline becomes the project

Turn the published requirements into a checklist and verify the exact files you will send.

Read the story

Style & making

Write a product description that separates facts from styling ideas

Explain what the buyer receives before describing the mood or occasion you imagine.

Read the story

Style & making

Make a materials-cost sheet for a small handmade project

Track quantities used and what remains before treating a purchase total as the cost of one item.

Read the story

Style & making

Test a small creative project with a question people can actually answer

Choose one uncertain part of the work and observe it before asking for general opinions.

Read the story

Style & making

Set up a small packing station at home without filling the room with supplies

Arrange a clear work surface and a short flow from item check to finished parcel.

Read the story

Giving & choosing

What to write in a leaving card for a colleague: thoughtful, short examples

Write a leaving-card message with one specific thank-you and a wish that fits what you know. Use these examples for a close colleague, a team card or an uncertain next step.

Read the story

Style & making

Make a paper shape move in a short stop-motion loop

A fixed camera, a paper shape and a few small movements are enough to explore animation. Plan the return to the starting point as carefully as the movement itself.

Read the story

Everyday stories

Name creative file versions so you can find the one you meant

Separate working drafts, meaningful alternatives and exported copies. A small naming rule makes it easier to return to a design without guessing which file is final.

Read the story

Style & making

Plan an eight-page zine that feels complete when you turn the last page

Choose a small subject, make a numbered paper dummy and test the reading order. An eight-page booklet gives the idea a useful boundary.

Read the story

Style & making

Turn one event notice into a layout you can use again

Separate the parts that stay from the details that change. Test a reusable layout with awkward real examples before calling it a template.

Read the story

Everyday stories

Pack a small making kit someone can use without you beside them

Prepare a paper activity for another adult with clear contents, a visible first step and a way to keep unfinished work together.

Read the story

Everyday stories

Leave a restart note before putting a creative project aside

Help your future self return to an unfinished project with the current version, the open question and one clear next action.

Read the story

Everyday stories

Teach one small skill with a demonstration someone can follow

Show a clear result, slow down the difficult transition and give the learner a chance to try. A useful demonstration does not need to cover everything you know.

Read the story

Everyday stories

Make creative progress visible with a before-and-after record

Compare two versions of your work around one specific question. A small record can show what changed without turning a hobby into a scoreboard.

Read the story

Everyday stories

How to decide when a small project is done

Define a useful finish line before polishing forever. Progress can mean completing, handing over and making room.

Read the story

Sayings & idioms

Nisshin geppo: what the Japanese idiom for steady progress means

The expression describes continuing progress. Learn its rhythm, then distinguish a description of change from a demand to improve every day.

Read the story

Style & making

Finishing a first version that someone can respond to

A usable draft needs a clear job. Decide what it should let another person see before polishing every corner.

Read the story

Everyday stories

Practising one small skill without turning everything into a score

A narrow question can make a practice session easier to understand. Compare examples, then decide what to work on next.

Read the story

Everyday stories

Starting a hobby again after a long gap

Begin with the activity as it fits your life now. A return does not need to recreate your former schedule.

Read the story

Everyday stories

Helping the next person continue where you stopped

A useful handover explains the current state, the next action and the unresolved questions. Progress can mean making continuation easier.

Read the story

Everyday stories

Learning with a friend without turning it into a race

Two people can work on different questions and still help each other. Make the purpose of feedback clear before comparing results.

Read the story

Giving & choosing

A gift to celebrate someone’s next step: choosing the kanji 進

Mark a launch, a return or a small achievement with encouragement that does not become a demand for speed.

Read the story

Another character, another perspective

All stories →

Words & readings

Yume, muchū and musō: Japanese words for dreams and imagination

A dream, being absorbed in something, and imagining possibilities are related ideas, not interchangeable translations.

Read the story

Words & readings

Michi, dōro and shodō: how 道 is read in Japanese words

A path, a road and calligraphy show the range of 道 without turning every example into a philosophy.

Read the story

Words & readings

Ryū or tatsu? How to read the Japanese dragon kanji

Learn the reading with the word: a dragon, a dinosaur and a tornado offer three useful starting points.

Read the story