IT · Lingua
English日本語DeutschFrançaisItalianoEspañol

Parole e letture susumu / shin

Susumu e susumeru: chi porta avanti le cose?

Due verbi con 進 cambiano il punto di vista. Un progetto e una discussione aiutano a confrontarli.

Indossa questo carattere

Il significato in breve

進む, susumu, descrive l’avanzare o il progredire. 進める, susumeru, può indicare il far avanzare qualcosa. Shin è un’altra lettura di 進, presente in 前進, zenshin. Le terminazioni scritte distinguono i verbi completi e non sono semplici decorazioni del kanji.

Il carattere nelle parole

進む
susumuAvanzare o progredire
進める
susumeruFar avanzare qualcosa
前進
zenshinProgresso o movimento in avanti
Esempi d’uso delle parole, non uno schema dell’evoluzione storica del carattere.

Uno sguardo più da vicino

Qualcosa avanza oppure qualcuno la fa avanzare?

Confronta una riunione che procede con una persona che porta avanti una discussione. La prima frase guarda ciò che accade; la seconda l’azione di qualcuno. È un punto di partenza utile per la coppia di verbi, anche se la traduzione migliore dipende sempre dalla frase completa.

Per un progetto, annota che cosa sta progredendo e che cosa puoi far avanzare oggi. Un piano può prendere forma; tu puoi organizzare una conversazione. Separare i due aspetti rende più concreti sia l’esercizio linguistico sia il possibile prossimo gesto.

Un significato da fare tuo

Spiega il motivo come progresso o movimento in avanti, poi scegli un tuo esempio invece di farne un comando.

Un pensiero da regalare

«Per il prossimo passo che scegli, al ritmo che ti va bene.» Un incoraggiamento non ha bisogno di una scadenza.

Crea un biglietto

Un’altra domanda

Susumu e susumeru sono intercambiabili?

No. Hanno ruoli grammaticali diversi. Imparali in frasi complete, osservando che cosa procede e chi agisce su quale cosa.

進

進

Condividi l’articolo

Intorno allo stesso carattere 進

Tutte le storie →

Significato e contesto

進: andare avanti, un passo scelto alla volta

Esplora le parole con 進 e trasformalo in un richiamo incoraggiante, senza farne una richiesta di risultati continui.

Leggi la storia

Stile e creazione

Provare un invito digitale sul telefono prima di inviarlo

Controllare data, luogo e azione richiesta agli invitati.

Leggi la storia

Scegliere e regalare

Scrivere istruzioni utili per un regalo fatto a mano

Spiegare il primo utilizzo, i limiti e la cura dell’oggetto reale.

Leggi la storia

Stile e creazione

Trasformare i commenti creativi in un registro di revisione

Separare osservazioni, soluzioni proposte e decisioni personali.

Leggi la storia
Altri 29 articoli

Stile e creazione

Documentare con chiarezza una piccola edizione artigianale

Registrare gli esemplari senza inventare rarità o valore.

Leggi la storia

Storie quotidiane

Rivedere un progetto personale senza trasformarlo in un voto

Conservare una lezione utile e scegliere cosa ripetere, se serve.

Leggi la storia

Stile e creazione

Come provare il tavolo del tuo primo mercatino a casa

Usa le misure reali e verifica cosa capisce una persona che vede i prodotti per la prima volta.

Leggi la storia

Stile e creazione

Come filmare una dimostrazione con le mani che si capisca

Mostra materiali, passaggi e risultato prima di cercare un montaggio spettacolare.

Leggi la storia

Stile e creazione

Come scegliere pochi lavori per un portfolio chiaro

Mostra ruolo, decisioni e risultati comprensibili, invece di inserire tutto ciò che hai fatto.

Leggi la storia

Stile e creazione

Come creare una checklist riutilizzabile per preparare un’attività

Scrivi azioni verificabili e separa la preparazione dalla chiusura.

Leggi la storia

Storie quotidiane

Cosa mettere in borsa per il primo giorno di lavoro

Parti dalle istruzioni ricevute e separa ciò che devi portare da ciò che sarà fornito.

Leggi la storia

Stile e creazione

Preparare una candidatura creativa prima che la scadenza occupi tutto

Trasforma i requisiti in una lista e apri i file definitivi prima dell’invio.

Leggi la storia

Stile e creazione

Scrivere una descrizione di prodotto distinguendo fatti e idee di stile

Spiega cosa arriva davvero prima di suggerire atmosfera o occasioni d’uso.

Leggi la storia

Stile e creazione

Preparare una scheda dei materiali per un piccolo progetto artigianale

Distingui quantità acquistata, consumata e rimasta prima di calcolare un singolo oggetto.

Leggi la storia

Stile e creazione

Provare un piccolo progetto creativo con una domanda concreta

Scegli un’incertezza e osserva l’uso prima di chiedere opinioni generali.

Leggi la storia

Stile e creazione

Allestire un piccolo punto imballaggio a casa senza invadere la stanza

Una superficie libera e un percorso semplice possono bastare per spedizioni occasionali.

Leggi la storia

Scegliere e regalare

Cosa scrivere a un collega che lascia il lavoro: frasi brevi per il biglietto

Bastano un ringraziamento preciso e un augurio adatto. Ecco esempi per un collega vicino, un biglietto di gruppo o una partenza di cui non conosci i motivi.

Leggi la storia

Stile e creazione

Fai muovere una forma di carta in una breve sequenza in stop motion

Una fotocamera ferma, una forma di carta e piccoli spostamenti bastano per esplorare l’animazione. Cura il ritorno all’inizio quanto il movimento stesso.

Leggi la storia

Storie quotidiane

Dai un nome alle versioni per ritrovare il file che cercavi

Distingui i file di lavoro, le alternative importanti e le copie esportate. Una piccola regola nei nomi evita di indovinare quale versione fosse quella giusta.

Leggi la storia

Stile e creazione

Progetta una zine di otto pagine con una conclusione che funziona

Scegli un piccolo argomento, prepara un modello numerato e verifica l’ordine di lettura. Otto pagine danno un confine utile alla tua idea.

Leggi la storia

Stile e creazione

Trasforma un annuncio in un’impaginazione da riutilizzare

Separa gli elementi fissi dalle informazioni che cambiano. Prova il modello con esempi difficili prima di considerarlo pronto per il prossimo evento.

Leggi la storia

Storie quotidiane

Prepara un piccolo kit creativo da usare senza la tua presenza

Organizza un’attività con la carta per un altro adulto: contenuto chiaro, prima azione riconoscibile e un posto dove conservare il lavoro a metà.

Leggi la storia

Storie quotidiane

Lasciare una nota per riprendere un progetto creativo dopo una pausa

Indica la versione attuale, la domanda aperta e una piccola azione concreta. Il tuo io futuro ritroverà più facilmente il filo.

Leggi la storia

Storie quotidiane

Insegnare una piccola abilità con una dimostrazione facile da seguire

Mostra un risultato chiaro, rallenta il passaggio difficile e lascia provare. Una dimostrazione utile non deve contenere tutto ciò che sai.

Leggi la storia

Storie quotidiane

Rendere visibili i progressi creativi con un confronto prima e dopo

Confronta due versioni del tuo lavoro intorno a una domanda precisa. Una piccola traccia mostra il cambiamento senza trasformare l’hobby in una classifica.

Leggi la storia

Storie quotidiane

Come decidere che un piccolo progetto è finito

Un traguardo utile evita di rifinire all’infinito. Andare avanti può voler dire completare, consegnare e fare spazio.

Leggi la storia

Espressioni e proverbi

Nisshin geppo: parlare di progresso senza fissare una scadenza

日進月歩 descrive un progresso continuo. I giorni e i mesi della formula non stabiliscono una quota di risultati personali.

Leggi la storia

Stile e creazione

Una prima versione intera può restare imperfetta

Un libretto leggibile dall’inizio alla fine rivela domande diverse da una copertina corretta all’infinito.

Leggi la storia

Storie quotidiane

Cambiare una sola cosa durante l’esercizio

Scegli un gesto confrontabile e conserva un esempio prima e dopo alcuni tentativi.

Leggi la storia

Storie quotidiane

Riaprire un quaderno rimasto chiuso

Comincia da una pagina possibile oggi invece di voler recuperare tutta la pausa in una volta.

Leggi la storia

Storie quotidiane

Passare un progetto perché l’altro possa iniziare

Distingui lavoro concluso, prossima azione e questioni aperte invece di inviare soltanto una cartella.

Leggi la storia

Storie quotidiane

Imparare insieme senza procedere alla stessa velocità

Allo stesso tavolo possono esistere domande diverse se si concordano riscontri e aspettative.

Leggi la storia

Scegliere e regalare

Regalare 進 per un prossimo passo al proprio ritmo

Riconoscere un avvio, un ritorno o una piccola conquista senza chiedere di andare sempre più veloci.

Leggi la storia

Altri caratteri, altre storie

Tutte le storie →

Parole e letture

Yume, muchū e musō: tre parole intorno a 夢

Sognare, essere assorbiti e immaginare possibilità sono idee vicine, ma non traduzioni intercambiabili.

Leggi la storia

Parole e letture

Michi, dōro e shodō: 道 nelle parole comuni

Sentiero, strada e calligrafia mostrano la varietà del carattere senza trasformare ogni uso in una filosofia.

Leggi la storia

Parole e letture

Ryū o tatsu? Come leggere il kanji giapponese del drago

Drago, dinosauro e tornado: tre esempi per imparare la lettura insieme alla parola intera.

Leggi la storia