Parole e letture susumu / shin
Susumu e susumeru: chi porta avanti le cose?
Due verbi con 進 cambiano il punto di vista. Un progetto e una discussione aiutano a confrontarli.
Indossa questo carattereIl significato in breve
進む, susumu, descrive l’avanzare o il progredire. 進める, susumeru, può indicare il far avanzare qualcosa. Shin è un’altra lettura di 進, presente in 前進, zenshin. Le terminazioni scritte distinguono i verbi completi e non sono semplici decorazioni del kanji. [1]
Il carattere nelle parole
- 進む
- susumuAvanzare o progredire
- 進める
- susumeruFar avanzare qualcosa
- 前進
- zenshinProgresso o movimento in avanti
Uno sguardo più da vicino
Qualcosa avanza oppure qualcuno la fa avanzare?
Confronta una riunione che procede con una persona che porta avanti una discussione. La prima frase guarda ciò che accade; la seconda l’azione di qualcuno. È un punto di partenza utile per la coppia di verbi, anche se la traduzione migliore dipende sempre dalla frase completa.
Per un progetto, annota che cosa sta progredendo e che cosa puoi far avanzare oggi. Un piano può prendere forma; tu puoi organizzare una conversazione. Separare i due aspetti rende più concreti sia l’esercizio linguistico sia il possibile prossimo gesto.
Un significato da fare tuo
Spiega il motivo come progresso o movimento in avanti, poi scegli un tuo esempio invece di farne un comando.
Un pensiero da regalare
«Per il prossimo passo che scegli, al ritmo che ti va bene.» Un incoraggiamento non ha bisogno di una scadenza.
Crea un bigliettoUn’altra domanda
Susumu e susumeru sono intercambiabili?
No. Hanno ruoli grammaticali diversi. Imparali in frasi complete, osservando che cosa procede e chi agisce su quale cosa.
Fonti e redazione
Le fonti possono essere in giapponese o in inglese.
Letture e riferimenti culturali sono stati verificati nelle fonti seguenti. Le idee per abbinamenti e regali sono nostre proposte. Realizzato con assistenza dell’IA e verifica delle fonti.
